Across twenty-five years and very different contexts, the recurring work has been translating between systems and the people using them.